Mấy tuần nay “anh lớn” nhà tui chuẩn bị đi thi vào Oxford Academy Junior High để sửa soạn cho năm học tới, một mặt tui cũng lo kiếm trường để thằng bé vào học chứ nếu lỡ hắn không pass cái test vào trường Oxford thì sao?
Thiệt tình tui lo quá, chẳng biết khả năng thằng nhỏ có qua nổi cái test sắp tới này hông? thôi kệ, tới đâu hay tới đó… Không học được trường này thì có trường khác lo gì…
Trua hôm qua tui đưa thằng bé đến nhà người bạn của nó chơi… Đến chiều đón về, trên xe thằng bé kể nhà người bạn của nó có hai anh em mới ở Việt Nam sang, hình như ở đây luôn để đi học, thằng con tui kể “Hai bạn đó nói chuyện mà con hổng hiểu bạn ấy nói gì?”, rồi đột nhiên thằng con hỏi: “Ba, bạn H. nói ‘Tăng xin, giảm mua- tích cực cầm nhầm’ là gì?” tui nghe thằng bé hỏi câu đó mà ôm bụng cười…
Giải thích sao đây cho con mình hiểu??? Tui chỉ nói là đó là cách tiết kiệm để “save” money thôi…
Đây là lần thứ hai tui nghe câu nói đó, lần thứ nhất từ một người bạn nói nữa đùa, nữa thật và bây giờ thì thằng con mình thắc mắc!!!
Phải công nhận từ ngữ của người trong nước “giàu có” thật… Giống như có khi tui nghe mấy đứa bạn nói “Em lạy hồn..” hay “anh cho em xin…” hoặc “A, anh hay thật…” mà họ nói bằng giọng bắc Hà Nội, nghe “đểu” không thể tưởng được…
Đấy, chỉ là ngôn ngữ bên ngoài này và trong nước thôi mà đã có sự khác biệt rỏ ràng, huống hồ chi những suy nghĩ, định hướng trong cuộc sống hằng ngày.
Đúng là “em lạy hồn…” nghe kinh khủng quá!!!
Tăng xin, khỏi mua, tiếp tục bợ nguyên thùng nhật báo Người Việt là chuyện xảy ra hà rầm mỗi ngày trên phố Bolsa.